കെ.കെ. ശിവദാസ്

Published: 10 March 2026 വിവര്‍ത്തനകവിത

രണ്ടു ഗുജറാത്തിക്കവിതകൾ

വിവ: കെ.കെ.ശിവദാസ്

ബഹിഷ്കരിക്കപ്പെട്ട പൂക്കൾ

നിരവ് പട്ടേൽ (Nirav Patel)

നിരവ് പട്ടേൽ (Nirav Patel)

അതാണു കല്പനയെങ്കിൽ
ഞങ്ങൾ അനുസരണയോടെ തലകുനിക്കുന്നു.
പൂക്കളെ ഞങ്ങൾ മറ്റേതെങ്കിലും പേരു വിളിക്കും.
​പക്ഷെ അവയുടെ സൗരഭ്യം മരിക്കുമോ?
പിന്നെ ഈ ജനത്തെ പൂക്കളെന്നു വിളിക്കുമോ?
അവരുടെ നാറ്റം മാറുമോ?
​പഴമൊഴി ചെറുങ്ങനെ മാത്രം മാറാം.
എവിടെയൊരു ഗ്രാമമുണ്ടോ
അവിടെയൊരു പൂന്തോട്ടമുണ്ടാകും.
പൂക്കളുടെ കോളനി.
​ഇരുണ്ടനൂറ്റാണ്ടുകളിൽ
ഈ പൂക്കൾ അടഞ്ഞു കുരുങ്ങി അവശേഷിച്ചു.
അവയ്ക്കു പൗർണമി രാത്രി ലഭിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
ലില്ലിച്ചെടികളെപ്പോലെ പൂത്തേനേ.
​ചിലപ്പോൾ നിശാഗന്ധിയുടെ മുകുളങ്ങളെപ്പോൽ
സുഗന്ധം പൊഴിച്ചേനേ.
ചിലപ്പോൾ നർഗീസിന്റെ പൂവിനെപ്പോൽ
നിശ്ശബ്ദം വിങ്ങിക്കരഞ്ഞേനേ.
​ഈ നൂറ്റാണ്ടിന്റെ ദയാലുവായ സൂര്യൻ
അവയ്ക്കു മേൽ പ്രകാശിക്കാൻ തുടങ്ങിയപ്പോഴേക്കും
അവ പൂക്കാനും തുടുക്കാനുമാരംഭിച്ചു.
​അത്തരം നിറങ്ങൾ ചിത്രശലഭങ്ങൾ പോലും
പ്രണയത്തിലാവുന്നവയാണ്.
അത്തരം സുഗന്ധത്താൽ തേനീച്ചകൾ പോലും
കുത്താൻ മറക്കും.
​ഈ പ്രാകൃതമായ പൂക്കളുടെ സൗരഭ്യം
എല്ലാടവുമലയുന്നു.
പാർലിമെന്റിൽ, സെക്രട്ടേറിയറ്റിൽ
സ്കൂളുകളിൽ, കോളേജുകളിലും
അവയുടെ വിചിത്രമായ ഉന്നതി
പരിസരം മുഴുക്കെ വിഴുങ്ങിയെന്ന പോലെ.
​അതായത് എവിടെയൊരു ഗ്രാമമുണ്ടോ
അവിടെയൊരു പൂന്തോട്ടമുണ്ടാകും
പൂക്കളുടെ ഒരു കോളനി.
​പ്രസിഡണ്ടിന്റെ മുഗൾ ഉദ്യാനത്തിൽ തങ്ങി നിന്ന്
കാലം കളഞ്ഞ് അവ ആനന്ദിക്കട്ടെ
എന്നാൽ അവയ്ക്ക് പവിത്രമായ രാഷ്ട്രപതിഭവന്റെ
വടക്കേ ബ്ലോക്കിലേക്ക് പ്രവേശിക്കാനാവില്ല.
​ദൈവിക സൂനങ്ങളായി ഗാന്ധി അവയെ തലയിൽ ചൂടട്ടെ
അദ്ദേഹമാഗ്രഹിക്കുന്നെങ്കിൽ.
​ആഹ്! അവയെ ചവിട്ടണം, കശക്കണം
അഴുക്കുപിടിച്ച, അയിത്തക്കാരായ ഈ പൂക്കളെ.
എന്നാൽ പൂക്കളില്ലാതെ ഞങ്ങളെങ്ങനെ പൂജ നടത്തും?
​ഊയലാടുന്ന ദൈവത്തിന്റെ ഇച്ഛകളെ
എങ്ങനെ ഞങ്ങൾ അലങ്കരിക്കും?
ആർത്തി പിടിച്ച ദേവതകളെ എങ്ങനെ ഞങ്ങൾ ശാന്തരാക്കും?
പെരും വയറിനെ?
​ഈ പൂക്കളുടെ പൂവിടൽ പേറിനാൽ
സുരഭിലമായവ മറപ്പുരയിലെ ജീവിതം പോലായി.
​ഇവയാണ് സ്വർഗ്ഗീയ പുഷ്പങ്ങൾ
ഭൂമിയിലെ പാരിജാതങ്ങൾ.
അതിനാലാണ് ഞങ്ങൾക്ക് ഓരോ കോളനിയിലും
ഈ പൂക്കളെ പരിപാലിക്കേണ്ടി വരുന്നത്.
​ഗ്രാമത്തിലും നഗരത്തിലും
ഞങ്ങൾക്ക് ഈ പൂക്കളുടെ കോളനി സംരക്ഷിക്കേണ്ടി വരുന്നു
മൾബറിച്ചെടിയിൽ പട്ടുനൂൽപ്പുഴുവിനെയെന്നപോൽ.
​ഗവണ്മെന്റേമാൻ ഉത്തരവുകൾ ഇറക്കിയിരുന്നെങ്കിൽ
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കു മുന്നിൽ മുട്ടുകുത്തും.
പൂക്കളെ ഞങ്ങൾ മറ്റേതെങ്കിലും പേരു വിളിക്കും.
​അവയുടെ സൗരഭ്യം മരിക്കുമോ?
പിന്നെ ഞങ്ങൾ ഈ ദലിതരെ പൂക്കളെന്നു പകരം വിളിക്കും.
എന്നാലും ആ നാറ്റം പോകുമോ?

നിരവ് പട്ടേൽ (Nirav Patel)
​ഗുജറാത്തി സാഹിത്യത്തിലെ അതിശക്തമായ ശബ്ദങ്ങളിലൊന്നാണ് നിരവ് പട്ടേൽ (1950–2020). അഹമ്മദാബാദ് കേന്ദ്രീകരിച്ച് പ്രവർത്തിച്ചിരുന്ന അദ്ദേഹം, കേവലം കവി എന്നതിലുപരി ഒരു സാംസ്കാരിക പ്രവർത്തകൻ കൂടിയായിരുന്നു.
​സ്ഥലം: ഗുജറാത്തിലെ അഹമ്മദാബാദിലുള്ള ഷാപൂർ സ്വദേശി.
​കാലം: 1950 ഒക്ടോബർ 2 – 2020 മെയ് 15.
​പ്രധാന കൃതികൾ:
​Burning from Both Ends: ഗുജറാത്തിയിലെ ആദ്യത്തെ ഇംഗ്ലീഷ് കവിതാസമാഹാരമായി ഇത് കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു.
​What Did I Do to Be So Black and Blue: വിവേചനത്തിന്റെ തീക്ഷ്ണാനുഭവങ്ങൾ പങ്കുവെക്കുന്ന സമാഹാരം.
​Bahishkrut Phoolo (ബഹിഷ്കരിക്കപ്പെട്ട പൂക്കൾ): ഗുജറാത്തി ഭാഷയിലെ അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഏറ്റവും പ്രശസ്തമായ കവിതാസമാഹാരം.

എന്റെ കവിതയുടെ മൂല്യം

ചന്തു മഹേരിയ (Chandu Maheria)

നിങ്ങൾക്ക് എന്റെ കവിതയുടെ മൂല്യം
വിലമതിക്കാൻ കഴിയില്ല.
​നവചേതൻ അതിനു
ഒരു ചൈതന്യവുമില്ലെന്ന് ഗണിക്കട്ടെ.
കുമാർ മാഗസിന്റെ കാവ്യലോകത്തിന്റെ
സ്ക്രീനിനു പിന്നിൽ അതിരിക്കട്ടെ.
​കവിത പിടക്കുന്നതാകണമെന്നു കരുതുന്ന
സുഹൃത്തുക്കൾ അതിനെ ‘അകവിത’യായി കരുതട്ടെ.
​ഒരു നിരൂപക സുഹൃത്ത് സ്ഥിരം പറയും:
നിങ്ങളുടെ കവിതയിൽ
ശൈലിയുടെയും ഭാഷയുടെയും
അനന്തമായ കറുത്ത കറകളുണ്ട്.
​കറകൾ മാത്രമല്ല,
ഞങ്ങളുടെ സൂര്യൻ പോലും കറുത്തതാണ്.
കറുത്ത സൂര്യനൊപ്പം ഞങ്ങൾ പുറപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
​പക്ഷെ നിങ്ങളുടെ അന്ധമായ മിഴികൾക്ക്
അതിന്റെ തിളക്കം തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയില്ല.
​നിങ്ങൾക്ക് എന്റെ കവിതയുടെ മൂല്യം
വിലമതിക്കാൻ കഴിയാത്തത്
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
​കവിയാകാൻ ഞാനാഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,
റിബലാകാനാണ് എനിക്കിഷ്ടം.
​താക്കൂർ വജേഷ്സിങ്ങിന്റെ ബധിരമായ ചെവികളിൽ
എതിർപ്പിന്റെ ഒരു വാക്ക്
പ്രഹരമേൽപ്പിക്കുമെങ്കിൽ,
​എന്നെ സംബന്ധിച്ച്
എന്റെ കവിത അമൂല്യമാണ്.

ചന്തു മഹേരിയ (Chandu Maheria)
​സമകാലിക ഗുജറാത്തി സാഹിത്യത്തിലെ പ്രമുഖനായ കവിയും നിരൂപകനുമാണ് ചന്തു മഹേരിയ. സാഹിത്യത്തെ ഒരു പ്രതിരോധ മാർഗ്ഗമായി (Rebellion) കാണുന്ന അദ്ദേഹം, സാമൂഹിക നീതിയെക്കുറിച്ചുള്ള ചർച്ചകളിൽ സജീവമാണ്.
​സ്ഥലം: ഗുജറാത്തിലെ അഹമ്മദാബാദ്.
​കാലം: 1950-കളുടെ അവസാനത്തിൽ ജനിച്ചു (സമകാലിക കവി).
​പ്രധാന കൃതികൾ:
​Vyatha na Varasdar: വേദനയുടെ അവകാശികൾ എന്നർത്ഥം വരുന്ന ഈ കൃതി അദ്ദേഹത്തിന്റെ പ്രധാന കവിതാസമാഹാരമാണ്.
​Astitva: അസ്തിത്വത്തെയും പോരാട്ടങ്ങളെയും അടയാളപ്പെടുത്തുന്ന രചനകൾ.
​അദ്ദേഹം നിരവധി ലേഖനങ്ങളും പ്രബന്ധങ്ങളും സാമൂഹിക വിഷയങ്ങളിൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്.

Dr. K. K. SIVADAS

Prof. Department of Malayalam University of Kerala, Karyavattom Campus.

0 0 votes
Rating
guest
0 Comments
Oldest
Newest Most Voted
Inline Feedbacks
View all comments
0
Would love your thoughts, please comment.x
()
x